[Episódio 10]
Eu gosto de você! Eu gosto de você!
Que sonho ridículo.
Claro, é um sonho. Se não, então...
Não, não.
Não tem como ter acontecido. Não.
Ouvi dizer que ela é filha daquela mãe imoral!
Eu também ouvi. Na casa gisaeng, mãe e filha gostam do mesmo homem!
Sério! A bagunça da guerra não foi nada comparado ao que aconteceu!
Agora, repita depois de mim.
- Unnie. - Unnie.
Bom trabalho.
Você tem que me chamar assim aqui, não importa o quê. Você consegue, certo?
Sim. Não se preocupe.
Orabeoni (irmão mais velho), você não tem mais disso?
Não! Não diga coisas como "Orabeoni!".
De novo. Como eu disse para você me chamar? Eu acabei de te dizer!
Marido?
Unnie! Unnie! Unnie!
O quê? Por que eu tenho que te chamar assim?
Eu te disse antes. Que eu tinha algo que tinha que fazer fora da ilha!
Oh, o que você tinha que fazer era ser uma "Unnie"?
Não...
Aeng Doo, se eles descobrirem que sou homem, eles me capturarão e...
Isso não pode acontecer! Não é certo!
Isso mesmo! Então você tem que me ajudar a não ser pego, certo?
Agora, diga de novo. Unnie.
Unnie.
Que absurdo está falando?
- Ridículo. - Por favor, pare.
Eu te disse que não pude evitar.
Mas é aqui que está o Líder daquelas pessoas?
O lugar onde está transbordando de viúvas?
Sim. Então não posso voltar agora. Saiba disso.
Você está ridículo assim.
Claro, você não pode ir embora antes de matá-los! Claro.
E o Pai e o Hyung?
Quantas vezes você vai perguntar?
Ele está bem e Hwang Tae está melhorando.
E eu enviei uma carta para eles dizendo que estava indo para Hanyang encontrar você
e disse para não se preocuparem.
E é isto.
Mas está dizendo que a garota que finge ser sua filha sabe que você é um homem?
Quando ela disse ontem "Eu gosto de você! Eu gosto de você!",
ela estava se referindo a você ou aquele senhor?
O que você acha?
Se foi você,
então pode dizer que o gosto dela por homem é um pouco antiquado.
Sério! Ela estava falando bêbada!
Certo, certo.
Mestre, só um segundo.
Meu Senhor!
Meu Senhor! Espere um minuto!
Como ela pôde...
Meu Senhor!
Olhe...
Meu Senhor!
Por quê? Por que não eu?
Ela deve estar louca!
Meu Senhor!
Venha aqui!
Meu Senhor!
Meu Senhor.
Por acaso... foi quando eu fiz o sorvete?
Perdão?
Talvez os doces? Ou foi quando estávamos no cavalo?
Digo... não importa quando aconteceu.
Você sabe quem eu amo.
- Ama? - Sim.
Você é amiga da pessoa que eu amo...
Não, agora você é a mãe dela.
Então deveria me tratar como tal.
O que você gosta na Dong Joo?
Perdão? Isso é...
Bom, eu gosto de tudo já que a amo.
Não a amo só por causa de certas coisas.
Então, como pode saber que gosta de alguém?
Como pode não saber disso?
Você sente falta quando não a vê e fica feliz quando a vê.
Fica preocupado com as pequenas coisas e continua pensando nelas.
Não pode esconder o amor, é como uma tosse quando pega um resfriado.
Como uma tosse?
Ontem, na frente de todos, como você beijou...
Foi porque você não cinseguiu esconder seu amor.
Bom, isso. Algo assim?
Como pode agir como se nunca tivesse se apaixonado?
Hã? O que está dizendo?
Eu já estive apaixonada. Muitas vezes.
De qualquer forma, eu...eu não posso aceitar seu...
Eu vou guardar meu coração. (não gosta dele)
- Perdão? - Eu sinto muito pela minha grosseria.
Não se preocupe mais comigo.
Sério...
Eu me peguntei para onde você foi. Você estava escondida aqui.
Você está rindo? Você acabou de rir?
Bem... Eu só...
Você comeu?
Você sabe como estou sendo tratada agora? Como pode me perguntar se comi? Como pode dizer isso?
Bom, eu só... Já que parece que você passou fome o dia todo...
Como você pôde beijá-lo? Você está louco?
Foi a única saída que conseguiu pensar?
Você poderia ter virado a mesa ou corrido até a criança e a calado!
Não, por que você não me bateu?
Certo. Quem é essa garotinha, afinal?
Em primeiro lugar, por que ela te chamou de marido?
É que... Ela costumava ser minha vizinha. Ela pensa que temos um casamento arranjado.
É óbvio que não é verdade, mas as coisas ficaram um pouco confusas.
Casamento arranjado? Então um casamento arranjado e você também está com a Senhora?
Sério, você faz todos os tipos de coisas! O quê? Por quê? Por que está me olhando assim?
Deixe-me perguntar uma coisa também.
O quê?
Quem é? Aquele que você gosta?
Eu ouvi que não podemos esconder.
Não sei dizer como você se sente, já que pode ser que eu seja o idiota e você a especialista.
Mas... Estou muito curioso sobre isso.
Idiota louco. Eu só estava falando porque estava bêbada.
Já ouvi sobre os seus hábitos de beber.
Então, quem você acha que é?!
Se fosse você, gostaria de um grosseiro que finge ser uma viúva, e tem um casamento arranjado e uma Senhora?
♫ Você ouviu isso? ♫
♫ O tremor no meu coração? ♫
Certo...
♫ Depois que te conheci ♫
Entendi. Vamos voltar.
Pode ir! Não irei com você.
♫ Mesmo se você sempre sente falta do que mais deseja ♫
♫ Quando a manhã chega como um sonho precioso ♫
Por que ele estaria curioso sobre isso?!
Oh, você me assustou!
Claro. Por que seria eu? Não seria.
Por acaso eu perguntei porque gosto dela?
Ela fica dizendo coisas estranhas, então foi por isso que eu perguntei.
Ridículo.
Orabeo-- Não, não. Unnie?
O que está resmungando aí sentado tão cedo da manhã?
Hã? Manhã?
Ela ficou fora à noite toda?
Ficou fora à noite toda?!
Que tipo de sofrimento é esse?
Estou sendo generosa, esposo!
Vejo que vocês dois se dão muito bem.
Aeng Doo, o que eu disse que aconteceria se você me chamasse desse jeito?
Que morreria!
Ei, garotinha, ao menos sabe o que um casamento é?
Eu sei! Você faz três refeições juntos e brincam juntos.
Ficam juntos o dia todo.
Isso mesmo! Ficarão juntos pelo resto de suas vidas,
então deve conhecer alguém com uma boa personalidade e que seja atencioso e respeitável. Mas no futuro.
Quando crescer.
Em vez do selvagem ridículo que pegou.
Ele parece muito bom para mim!
Aeng Doo, aqui.
- Coma bastante. - Está bem.
Ela não vem para casa esta noite também?
Me larguem!
Não conheço esta pessoa!
Como assim maldição e conspiração?!
Soltem!
Sou a rainha deste país!
Há um comando real para levá-la para a ala Sul.
Vamos!
Irei ao príncipe real!
Filho! Filho!
Meu Hyung-nim...
Por favor, deixe-me ver o rei!
Por favor, eu lhe imploro!
Hyung-nim!
Ficará tudo bem?
Aqueles que se opõem irão procurar prejudicá-lo.
Decisões vem com perigo.
Serei cuidadoso, então não se preocupe.
Ah, não consigo dormir! Minhas costas!
Certo. Por quê? Quando eu tenho uma casa?
O quê?!
Como isso pôde acontecer quando você não estava aqui?
O rei estava esperando para quando eu não estivesse por perto.
Ele deve ter suspeitado de mim por causa do que aconteceu na ilha.
Ilha?
Sairei primeiro, então pegue um cavalo emprestado da casa gisaeng e siga-me.
Sim, Meu Senhor.
Então... ele é quem estava tentando nos matar?
Mas o que ele quer dizer com o rei?
Por que o rei estaria envolvido com nossos assuntos?
[20 anos atrás, em alguma localidade da província de Gyeongi.]
No 19º dia do décimo primeiro mês...
como... como poderia ser hoje?
Vossa Majestade... como uma tragédia assim...
Finja que hoje nunca aconteceu.
O bebê que morreu, que Jung Yoon Jeo levou.
Finja que os dois nunca existiram.
Vá! Eu direi ao rei que enterrou o bebê que morreu
e que caiu na água depois que o cortei com minha espada.
Viva como se estivesse morto.
Como se estivesse morto.
Mãe... o pai voltará em breve com alguns remédios.
Só um pouco mais...
Onde está o farmacêutico daqui?
Vá por ali!
Você não é Jung Yoo Jeo?
Deve ter visto errado.
Yoon Jeo morreu durante a guerra.
O rei pareceu muito satisfeito em ouvir isso.
- Vá para Moowoldan. Há alguém que precisamos achar rapidamente e matá-lo.- Como?
O rei agirá. Então antes disso, devemos
encontrá-los primeiro. Entendido?
Sim, Meu Senhor.
Se ele o encontrar primeiro, será o fim de nossa traição.
Quem é ele? E por que o rei? O quê exatamente está acontecendo?
Vou acender. Deve ficar bem.
Não pode. Temos que manter as regras deste lugar.
Por que tem tanto medo do escuro?
Quem disse que eu estava com medo?
Eu disse para não acender.
Tudo bem desde que não possam ver do lado de fora.
Que tal? Mesmo um fantasma com olhos perspicazes irá apenas passar direto, não?
Pare de gemer e durma. É muito barulhenta.
O quê? Por quê? Eu disse para dormir.
Não faça esse tipo de coisa por mim.
Por que não?
- Coisas assim--- São apenas para pessoas que se gostam?
Uma relação onde você se preocupa?
Isso mesmo. Como entre você e a Senhora.
Não posso esconder isso.
Você sabe, a Senhora é--
Vou dormir.
♫ Eu serei uma luz para você ♫
♫ Eu serei uma estrela que brilha e gira em torno de você ♫
♫ Como a lua que protege a noite escura ♫
♫ Como o céu que colore o mar ♫
O amor é algo que não se pode esconder, é como uma tosse, quando pega um resfriado.
♫ Eu serei uma luz para você ♫
Eu estou encrencado...
♫ Eu serei uma luz só para você ♫
♫ Como sonhar um sonho do qual você não pode acordar ♫
♫ Como um pesadelo no qual você está perdido no escuro ♫
♫ Quando as coisas estão muito difíceis ♫
♫ Em um lugar onde seu coração cansado pode descansar ♫
Eu disse que não faria coisas inúteis...
Não, não farei mais.
Não posso fazer isso...
♫ Eu serei uma estrela que brilha e gira em torno de você ♫
♫ Como a lua que protege a noite escura ♫
♫ Como o céu que colore o mar ♫
♫ Eu serei uma luz só para você ♫
Como está?
Está indo!
Acabou?
Está bom!
Está bonito.
Tem alguma coisa acontecendo hoje?
Francamente! É Dano! (quinto mês do ano)
Dano! Dano!
Dano!
Dano? O que vocês fazem no Dano aqui?
- É igual. Colhemos um pouco de artemísia e orelha-de-leão... - Colhemos!
- Lavamos o cabelo com infusão de lírios-dos-charcos. - Lavamos!
- E homens e mulheres flertam no mercado! - Flertam!
Eles Flertam?
Você sabe, os olhos se encontram no balanço.
E compartilham sentimentos!
Não tem nada a ver conosco,no entanto.
Entendo...
Ainda assim... Dano! Dano!
Dano!
Aeng Doo! Dano! Dano!
Dizem que hoje é Dano.
Sim, eu sei.
Vamos ao balanço no mercado mais tarde. Tenho algo a lhe dizer.
Eu não quero ouvir.
Por que não?
Já que é inútil...
Você... sabe o que vou dizer?
Sim. Dá para notar.
Mas...
É por causa do Cha Yool Mu que não quer nem mesmo ouvir?
Aqui. Abra.
Mastigue bem e coma devagar.
Quer dizer que você pode comer mais?
Demora um tempo até o jantar!
Certo.
Coma até ficar satisfeita.
Pode embalar um pouco disso?
Ele gosta disso. Meu orabeoni também.
Orabeoni?
Sim, meu ora...
Unnie!
Ora... Unnie?
Sim... Unnie...
Não fique chateada.
Ainda não acabou. Você ainda tem uma chance.
Realmente... Você acha que ainda não acabou?
Claro! Se não fosse assim, beberíamos desse jeito com você?
Você está desistindo antes da decisão ser tomada?
Eu sei.
Quando a decisão nem foi tomada.
Se eu não fizer apenas porque dizem que não, quem se beneficiaria?
Do que essa garota está falando?
Ei, levantem-se. Vamos lavar nossos cabelos com água de lírios-dos-charcos.
Não. Acho que é melhor eu ir para casa.
Vamos juntas. Provavelmente não há ninguém na vila, todos estão indo para as colinas.
Ande direito!
Eu estou andando! Oh!
O que ela está fazendo?
Quer ver? Eu estou andando direito.
Eu estava andando direito...
O que aconteceu com você?
Eu caí.
Vou me lavar.
Quem é você?
Lamento pela interrupção.
Senhora Viúva!
Ele está lhe dando para parabenizá-la pelo seu aniversário.
Você ficará bem indo sozinha? Não posso entrar já que sou homem.
Oh, você também? Francamente! Por que fazem isso com os homens?
É um fato, já que somente mulheres vivem aqui.
É por isso que não consigo ver meu pai livremente...
E o orabeoni se tornou uma unnie...
Não tenho uma senhora de quem gosto.
O que? Então quem é aquela senhora de antes?
- Você mentiu para mim? - Sim.
Então, por que você está me dizendo a verdade agora?
Eu gosto de você. É por isso.
Eu lhe disse antes. Eu...
Você não gosta daquele homem.
Você diz que gosta dele, e faz sentido para quem quer que veja, mas...
Eu não acho que seja verdade.
O quê?
Ouvi dizer que não pode esconder.
É verdade, eu não consegui esconder.
Mas você... nunca tossiu por aquele homem.
Do que você está falando?
Ele olha para você, mas você não olha para ele. Eu sou aquele para quem você olha.
Não é verdade?
Não quero falar disso.
Por que continua me perguntando esse tipo de coisa? Quando você não sabe nada.
É verdade. Eu não sei. Não sei de nada!
Então...
Então, me diga.
" Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki "
♫ Fora das infinitas possibilidades ♫
♫ Apenas um milagre aconteceu diante dos nossos olhos ♫
♫ Então vamos nos apaixonar ainda mais ♫
Vocês devem estar indo para algum lugar longe?
Tem um aniversário de 60 anos.
Queremos sair e nos divertir.
Ninguém pensaria que as mulheres que trabalham poderiam se tornar assassinas.
É urgente! Se encontrarem Sook, cairemos em uma armadilha.
♫ ...Milagre ♫
♫ Oh, Milagre ♫
Oh, é quente!
Viúva Kim?
Haeng Soo-nim me mandou, então eu vim.
Acho que você está planejando algo de novo. Há quanto tempo .
Acho que finalmente posso ir embora.
Não vá. Eu disse para não ir.
Eu disse para você não me importunar!
Eu vou continuar lhe importunando.
Então... não vá.
♫ No dia em que nos conhecemos ♫